Keep on topic, the OP is requesting specific advice regarding the legality of the their current situation, and is requesting advice from those who have had in similar experiences.
To repose the question, is it at the discretion of the school to chose how they file taxes for foreigners, or does the OP have the ability to choose?