Oh man, I don't even know what to say to that :/
Making stickers sounds like way too much work. Is your Coteacher wanting a personalized sticker for each student?
Maybe students can be notified that different coloured stickers represent a different correction.
ie. red = grammar, blue = spelling, etc.
I totally agree with you that there's no point if they have a worksheet to copy their answers from. Maybe you need to look busier during your free periods (joking).